大沢たかお、小林麻耶ら、世界中が涙した感動の詩集『最後だとわかっていたなら』がクミコの歌唱により待望の楽曲化

2018.02.14

歌手のクミコが、ニューシングル「最後だとわかっていたなら」を3月7日にリリースする。

今作は、国内では異例の累計15万部を突破し、世界中が涙した詩集『最後だとわかっていたなら』をもとに書き下ろされた楽曲。

この詩は、2001年9月11日に起きたアメリカ同時多発テロ事件で亡くなった、消防士の手帳に残されていたことから注目を浴び、追悼集会でも朗読されるなど世界中で知られるようになった。

この詩自体はテロが発生する前から「Tomorrow Never Comes」という原作タイトルで知られていたもので、原作者であるアメリカ人女性、ノーマ・コーネット・マレックが1989年に10歳の息子を亡くした際に綴った一篇の詩がもとになっている。アメリカ国内では子供を失った悲しみだけでなく、後悔をせずに今を生きることの大切さを伝える言葉として、生と死に直面している者の心に寄り添ってきたものであった。

『最後だとわかっていたなら』が日本で知られるようになったのは、訳者の佐川睦がアメリカ留学中に最愛の母を事故で亡くし帰国した失意のなか、アメリカの友人から送られてきた1通のメールに書かれていたこの詩に励まされたことから、自身のホームページで日本語訳して公開したことがきっかけ。佐川の訳詩が口コミを中心に広がったことから出版社の目に止まり、2007年に書籍化されている。

そして、現在までに日本では詩集として異例の累計15万部を突破し、著名人などにも支持され始めている。2011年6月には、秦 基博と大沢たかおの一夜限りのスペシャルライブで大沢が朗読したことが大きな反響を呼び、その後も2015年7月に乳がんで闘病中の北斗晶がブログで紹介。昨年2017年には、最愛の妹・小林麻央を亡くした小林麻耶が再開したブログで「この詩によって、生きる意識を変えることができた」と書き込まれている。

今回この詩を歌として歌うクミコは、2002年にシャンソンでは異例のヒットを記録し、「聴くものすべてが涙する歌」として泣き歌ブームの原点となった「わが麗しき恋物語」を歌ったシンガー。

命の歌を歌い続けてきたクミコは、昨年この歌と出会い深く感動していた頃に小林麻耶のブログを目にし、大きな悲しみを乗り越えていくときに人に勇気を与えてくれる歌なのだと気づき、この「最後だとわかっていたなら」を歌うことを決意。

昨年11月にゲスト出演した『日本うたごえ祭典』で、7,000人の観客を前にした初めての歌唱が多くの涙を誘い、CD化を望む声が高まったことから2018年の第1弾シングルとして3月7日にリリースすることとなった。

クミコはこの歌に対して「言わなくたってわかってるだろう。とか、以心伝心とか。そんなことよく聞きます。でも、きっとそうじゃあないんでしょう。言わなくちゃわかんない、言わなかったことを後悔する。そんなことばかりなのでしょう。『最後だとわかっていたなら』は、だから後悔の歌です。でも、こんな後悔をせぬようにという希望の歌でもあります。昨日が今日になって明日になる。それは当たり前のことではなく、もしかしたら奇跡なのかもしれない。だからこそ、今この時に、大切な人に伝えるべきことを伝えたい。そういう前向きな希望の歌なのです」と想いを語っている。

また、完成した楽曲を聴いた日本語訳の佐川睦は「クミコさんの深くあたたかい声に、この詩の作者であるノーマが伝えたかっただろう思いが溢れ流れています。悲しみが寄り添うところにこそ生まれる、はかなくも消えることのない、ほのあたたかいともしびのような希望。もう握り返せないあの愛しい手から受け取ったぬくもりを、今度は別の誰かに贈ることのできる感謝。なかなか素直になれない私たちが、大切な存在である人に『ありがとう』『ごめんね』『だいすきだよ』と言えるよう背中をそっと押してくれるような、そんな曲だと思います」とコメントを寄せた。

ほかに外国の詩が日本語に訳され、ミリオンヒットを記録した楽曲に「千の風になって」がある。2001年にアメリカの詩集を新井満が日本語詩にして、自ら曲をつけ生まれた歌であり、今回の「最後だとわかっていたなら」が“第2の「千の風になって」”になるのではと期待を集めている。

なお、楽曲のアレンジは松任谷由実コンサートツアーの音楽監督や、一青窈、平井 堅など数々の大物アーティストをプロデュースする音楽プロデューサーの武部聡志が担当。本作の発売を記念して、6月30日には東京・EX THEATER ROPPONGIにて『クミコ コンサート2018』が開催される。


リリース情報

2018.03.07 ON SALE
SINGLE「最後だとわかっていたなら」


ライブ情報

クミコ コンサート2018
06/30(土)東京・EX THEATER ROPPONGI


クミコ OFFICIAL WEBSITE
http://columbia.jp/artist-info/kumiko/


詩集『最後だとわかっていたなら』

武部聡志

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

M-ON! MUSICの最新情報をお届けします。

この記事に関するキーワード

この記事を書いた人